电话那头的苏瑾言听到李长河的笑声，沉默了下来，接着是一阵低低的啜泣声。
陈岸沉吟片刻，开口道：“苏小姐，你知道错了，也做了我嘱咐的三件事就行，至于以后能不能合作，以后再说。”
话落，挂断电话，放回裤兜，继续剪辑导演版，动作一气呵成，行云流水。
旁边的李长河看到了直接竖起大拇指。
后续苏瑾言没有再打电话过来，网络上的风评虽然还是大部分对其责骂，至少有部分人对其表扬，称赞知错能改善莫大焉。
《这个杀手不太冷》的电影票房，则是在大家关注的走势下，突破5亿。
彻彻底底把2.8亿的《银河特工》，1.6亿的《我有一辆大卡车》，以及1.1亿的《猛龙行动》甩在身后。
没有人能想到，三部大制作会在一部命运多舛的电影面前，以最狼狈的姿态失败。
人们不由把目光，投向《这个杀手不太冷》的导演，他们通过自媒体以及新闻媒体的调查得知。
这位从影视学院毕业没几个月的导演，不出手则已，一出手便是这用心之作。
难以想象，若是给他足够的资金，足够好的演员以及完善的剧本，最后拍出来的电影，会不会打破票房神话？
他们关注的这一位陈导，此时不在剪辑室，也不在自己家，而是在一处会议室里，盯着电脑屏幕，眉头越皱越紧。
“这个反应不对。”
他指着字幕里的一句台词，“江湖不能直接音译，泡菜国观众会理解成字面意思的江和湖。”
泡菜国在华的吴经理，擦了擦额头的汗。
“陈导，泡菜国没有江湖这个概念，我们只能找最接近的..”
“那就用道上的规矩去展示这个意思。“
陈岸斩钉截铁的说，“虽然不完美，但至少不会让观众误解。”
会议室里除了这一位泡菜国在华的负责人，还有其他国家在华的海外发行商代表，如樱花国，泡菜国。
此时他们围在陈岸身后，彼此面面相觑。
他们从业这么多年，还是第1个，遇见对字幕翻译如此较真的导演。
樱花国在华负责人忍不住开口，“陈导，其实观众不会在意这些细节，他们更多注意你这部电影的镜头画面以及情绪流露。”
“可是我在意。”陈岸回过头，冷冷注视这位樱花国在华负责人。
“《这个杀手不太冷》讲的是一个杀手和小女孩的故事，但是内核是关于孤独与救赎！”
“如果因为翻译的问题，让观众看不懂，或者产生极大程度上的误解，那我还不如不在海外发行。”
众人皆是沉默不语，他们被陈岸的这种坚持惊讶到了。
只有对面的李长河若有所思，这些海外发行商在华代表哪里知道，陈岸大学还辅修了一门语言学。
对文字有着一种敏感，除了在镜头语言上，表达出电影情绪，文字上的传达也极其重要。
最终，这些代表纷纷做出真诚表态，“好，我们会按照陈导您的意思，跟相关负责人说明，在字幕以及其他改动上，结合您的意思。”
陈岸微微点头，幸好这些海外发行商在华代表，还算好说话。
要是那种一意孤行的，那就必须得把学姐拉过来，好好压一压。
电影在海外发行，无非是考虑到海外那些国家的宗教信仰，本土人情，紧接着对镜头做出一定的调整。
另外对字幕作出调整，这个工作对于陈岸来说不算太难。
他早就把《这个杀手不太冷》的剧本以及镜头，全然记在心里，可以做到闭着眼睛，把电影从头到尾画出来。
在他的要求之下，第1天，直接把泡菜国的海外发行片，全部剪辑并调整出来。
第2天，把泡菜国的海外发行片全部剪辑并整理出来，效率高的惊人。
那些负责人望着陈岸那淡淡的黑眼圈，以及蓬松的头发，忍不住开口，“陈导，要不休息一下吧。”
谁知，陈岸直接摇头，对着他们摆手，示意自己无碍。
一时间，他们都被这位电影人的情绪所感染，为了表达对这位导演的尊重，他们决定加大力度，把这一部优良电影好好推广。
一时间，樱花国，泡菜国的大街上，办公楼里，随处可见《这个杀手不太冷》的宣传海报。
虽然持续时间不会很长，可能也就两三天。
只要能把那第1批观众吸引进来，并且有良好的口碑，一步步向他人宣传，后面带来的连锁效应，足以将整部电影的票房拉上去，进而验证陈岸的眼光。
“方总，这是樱花国首周末的票房数据。”
林秘书将一份最新做好的综合报表，放在方梦影面前。
后者拿起来，只瞧了一眼，差点没把手中的口中的咖啡喷出来。
“3亿樱花币，你确定没多写个零吗？”
方梦影只感觉头皮发麻，《这个杀手不太冷》在樱花国的上映，才不过一个多星期，就取得了如此惊人的成就。
哪怕花了一定的宣传攻势，也不至于这么恐怖啊。
林秘书认真摇头，“已经核对三遍了，《这个杀手不太冷》哪怕在樱花国，口碑也特别好。”
“他们那边的电影评分是5分制，目前已经来到了4.3，而且还在升高！”
方梦影忍不住倒吸一口凉气，微微扶了扶额头。
她记得很清楚，当初和樱花国代表签订发行合同时，对方开价3000万买断版权。
当时她差点直接签字，3000万呢，这可是一笔极其巨大的亏损资金。
结果陈岸硬生生阻拦，在这件事情上，他态度很强烈，不愿意买断，改成了分成机制。
还要求樱花国的那些海外发行商，把每日的数据以及评论发给他，他这边作出相应的调整。
现在看来，学弟既是为了可以对这部电影进行改善，确保不会在樱花国人手中变成一部单纯捞钱的电影。
另外一方面，可能学弟也隐隐知道，采用分成制，才能带来更大的利润，3000万固然很香。
如果分成能带来超过3000万的利润，并且持续不断走高，那才是真香。