006 写小说,要翻译正常吗?

换源:

  此时江白的直播间。

观众已经炸开了锅。

很多在观看其他选手的观众都跑了道江白的直播间。

原因就是听见江白已经开始动笔了,大家都想来看一下这个被陈飞会长赞誉的人久经有何等的水平。

是否当得起如今小说界泰斗的如此赞誉。

当看到江白写完小说标题就直接开始写正文的时候。

直播间基本上都是一片的质疑声。但是当江白写好第一回的标题,并将开头诗写出来之后。

直播间一阵寂静。

网友都被江白的操作惊呆了。

开局就这么猛,不担心后面写崩么?

直播大厅,

赵湘儿也一直在关心江白的创作情况。

看见江白一上来就搞了这么一首诗。忙向诗歌协会的会长王维问道:“王维会长,江白选手写的这个《西游记》是什么类型的小说”,

“还有江白选手写的这个诗是什么意思,您能帮我们解析一下么?”

王维在一边早就按捺不住,江白是这16名选手中第一个这么写小说的,没有一定的功底没有人敢这么写。

江白瞬间引起了他的兴趣,之前陈飞那么看重他,现在看来还是看清了。

他清了请喉咙说道:

“这首诗描述了宇宙的起源和盘古开辟天地的传说,以及宇宙万象和众生命运的揭示。”

混沌未分天地乱,茫茫渺渺无人见。描绘了初始时的混沌状态,一片混乱而无序的景象,没有人能够看见或理解。

自从盘古破鸿蒙,开辟从兹清浊辨。盘古是中国神话中的开天辟地的神,他破开了原始的混沌状态,将天地分离出来,并开始区分清浊两个不同的境界。

覆载群生仰至仁,发明万物皆成善。描述了盘古创造了世间万物,他的伟大功绩被人们称颂,同时也表达了至善至仁的精神。

欲知造化会元功,须看西游释厄传。提到了《西游记》,说名本书是揭示了宇宙的法则、众生的命运和众生解脱的道理。

“从这首诗就可以看出江白选手的志向不小,想通过这本小说是揭示了宇宙的法则、众生的命运和众生解脱的道理。”

“至于是什么类型的小说,现在我还看不出来,但是从这首诗就很值得期待”

“期待江白选手给我们奉献出一篇与众不容的小说!”

“从这首诗我看到了江白选手的诗词功底,要不江白选手不要写小说了,跳槽来我们诗歌协会吧!”

王维笑着对陈飞调侃道。

“少来了,江白可是我们小说协会的人”

陈飞瞪着眼睛恶狠狠的说道。

随即仍不住笑了起来。

“这小子,总能搞出一些不一样的东西来。”

“没想道江白这么有才华,才刚开始就引起了两位会长的注意”

柳诗美目盼兮,媚眼如丝。

长的好加上有才华,的确是很多女人的毒药。

在观看直播的小君也忍不住小脸通红。

“江白哥哥好厉害......”

直播间内,听了王维的解读。

“卧擦,奈何本人没文化,一句挖槽走天下!”

“没人解读还真看不懂”

“江白还是有才华的,有点期待后面了”

“光是写诗写的好有什么用,小说要是看框架和逻辑的,一点故事性都没有还写个屁”

“感觉江白装13,但是我没有证据....”

....

直播间的网友和评委的议论江白是听不见了,就算听得见他也不会在乎。

中华五千年的历史才有这四大名著。

《西游记》的内涵就这么一点?

只见江白继续写到:

“盖闻天地之数,有十二万九千六百岁为一元。将一元分为十二会,乃子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥之十二支也。每会该一万八百岁。且就一日而论:子时得阳气,而丑则鸡鸣;寅不通光,而卯则日出;辰时食后,而巳则挨排;日午天中,而未则西蹉;申时晡而日落酉;戌黄昏而人定亥。譬于大数,若到戌会之终,则天地昏蒙而万物否矣。再去五千四百岁,交亥会之初,则当黑暗,而两间人物俱无矣,故曰混沌。又五千四百岁,亥会将终,贞下起元,近子之会,而复逐渐开明。邵康节曰:“冬至子之半,天心无改移。”

......(为了便于阅读,解读《西游记》接下来选择用白话文)

“奈何本人没文化,看不懂,无力吐槽”

“这就是16强选手的水平么?但是其他的我怎么看得懂”

“感觉在炫技,但是没有证据”

“节目组,看不懂怎么办,能不能帮忙配一个翻译”

“这么写很影响体验唉!”

“不说了,我就是文盲”

直播大厅,几位评委也是一脸懵。

用文言文写?这可真够有水平的,但是看着只要是有个九年义务教育的应该都能看懂。

但是这样肯定回影响成绩。

用文言文写,有市场么?

从直播间的表现来看,有点质疑。

赵湘儿甜美的声音在直播间响起:

“鉴于江白选手用文言文写小说,经过节目组慎重考虑,为提高观众的体验,这边节目组组织了**大学汉语言文学专业的砖家对江白选手的作品进行在线翻译,谢谢大家的理解和支持”

“这次大赛我们只提供主题,不限制题材”

“江白选手的作品让我们眼前一亮”

“让我们一起为江白加油,为每位选手加油”

......

飞卢小说,飞要你好看!