初春的烟台，冬的寒意仍在海风的呼啸中负隅顽抗。街道两旁高大的梧桐树，光秃秃的枝桠倔强地刺向铅灰色的天空，仅存的几片枯叶在凛冽的朔风中沙沙作响，诉说着凋零与等待。金照小筑的窗户紧闭，隔绝了大部分寒意，只剩下风声作为背景的低鸣。书桌被临时征用为临时指挥中心，上面铺满了散乱的文件、厚重的词典、笔记本电脑和写得密密麻麻的笔记本。两盏可调节的台灯射出明亮而集中的光束，将俯身在资料堆中的黄一瓜和栗清照的轮廓清晰地勾勒出来。他们的眉头时而紧锁，时而舒展，神情专注得仿佛忘记了时间的流逝。
这次任务的委托方，是烟台本土零售业的巨擘——烟台震华百货股份公司。震华即将迎来重量级的国际访客：英国零售业巨头Tesco的高级代表团。此次交流关乎震华未来可能的国际合作与战略方向，意义非凡。为了确保翻译工作万无一失，黄一瓜和栗清照几乎拿出了高考冲刺的劲头，深入挖掘两家企业的方方面面。从震华的创业史、股权结构、近年重点发展的“OMO线上线下融合”战略蓝图，到Tesco辉煌的百年历程、全球领先的供应链管理体系（SCM）、精细化会员营销策略（Clubcard），再到双方高层提前提供的发言稿核心要点和可能涉及的专业术语库，他们都逐一啃下，反复咀嚼。
“清照，你看这里，”黄一瓜指着平板电脑屏幕上震华最新的年度报告摘要，指尖划过一行文字，“‘OMO全渠道战略’是他们近三年的核心转型方向，这次交流中肯定会高频出现。我刚才查了，业内普遍将其译为‘Online-Merge-Offline’模式，强调线上线下数据的无缝融合和体验的打通，不仅仅是简单的线上销售渠道补充。”他的声音带着熬夜后的沙哑，但思路清晰。
栗清照立刻在面前的笔记本上快速地记录着，娟秀的字迹一行行铺开。她抬起头，眼神明亮：“嗯，这个必须精准传达。还有Tesco引以为傲的供应链体系，尤其是他们的‘Tesco/Product/Flow’精益管理系统和‘Supplier/Collaboration/Platform’，这些术语的英文表达必须烂熟于心，发音更要标准。英国人最在意这个。”她点开手机上一个专业的商业词典APP，调出一个复杂的供应链管理术语，“比如这个‘Vendor/Managed/Inventory(VMI)’，供应商管理库存，我们得确保每个音节都发到位，不能含糊。”
两人一边深入分析讨论，一边将预估可能出现的关键词、行业缩略语、专业概念整理成一张庞大的对照表格。遇到发音存疑的词汇，便打开在线词典或发音软件反复聆听、模仿、矫正。空气里一时充满了各种拗口的商业术语和地名。片刻后，黄一瓜故意拿起单词表，用一种极其夸张、带着浓重戏剧腔的语调念起“Supply/Chain/Visibility”和“Sustainable/Sourcing”，那滑稽的样子逗得栗清照噗嗤一声笑了出来，连日紧绷的神经终于松弛了片刻。书房里紧绷的气氛被这短暂的笑声冲淡。但笑声很快收敛，两人默契地对视一眼，深吸一口气，重新投入严谨的练习中，仿佛刚才的轻松只是一次短暂的充电。
第二天清晨，黄一瓜和栗清照立刻翻身起床。今天，他们是战士，战场在会议室。
栗清照打开衣柜，精心挑选了一套剪裁合体的藏青色羊毛套裙，内搭简洁的白色真丝衬衫。她用一支古朴的玉簪将柔顺的长发一丝不苟地盘在脑后，露出光洁的额头和优雅的脖颈线条，整个人瞬间褪去了平日里的温婉，散发出一种专业而干练的气场。黄一瓜则换上了栗清照特意为他熨烫平整的深灰色毛料西装，挺括的肩线和合身的剪裁，将他挺拔的身姿衬托得更加精神奕奕。镜中的两人，眼神里都带着熬夜的疲惫，但更多的是一种跃跃欲试的锐气和对彼此能力的坚定信任。室外寒气逼人，但想到即将并肩迎接挑战，一股滚烫的热流在两人胸中奔涌。
八点整，震华百货派遣的黑色商务轿车准时而沉稳地停在了小区门口。黄一瓜和栗清照并肩走下楼梯，寒风立刻像刀子般刮过脸颊。栗清照下意识地缩了缩脖子，将大衣领子竖得更高。黄一瓜见状，没有丝毫犹豫，迅速解下自己颈间那条还带着体温的羊绒围巾——那条从济南爷爷柜底翻出来的厚重围巾——动作轻柔而坚定地围在了栗清照的脖子上，仔细掖好。“别冻着，”他低声说，声音在寒风中显得格外清晰，“等会儿，我们要火力全开呢。”围巾上残留着他的气息和温暖，瞬间驱散了颈间的寒意。栗清照回望他，清澈的眼眸中漾开浓浓的爱意与感激，无声地点了点头。两人钻进温暖的车厢，车子平稳地驶向位于城市中心的震华百货总部大厦。
抵达气势恢宏的震华总部后，一位穿着得体、举止干练的年轻女士——董事长的首席秘书柏婕——早已等候在专用电梯口。她热情地将两人引至一间小型预备会议室，迅速介绍了今日交流的整体流程、核心议题以及与会双方的关键人物。在确认流程无误后，秘书小姐脸上掠过一丝细微的踌躇，最终还是坦诚地补充道：“栗小姐，黄先生，有件事我想还是提前沟通一下比较好。我们董事长…最初看到推荐名单上栗小姐是烟师外院大一学生时，确实有些顾虑。毕竟这次交流层级很高，专业性强，涉及大量商业机密和战略探讨，他担心年轻学生经验不足，难以驾驭如此重要的翻译场合。不过，市政府商务局的王处和你们外院的肖院长都做了非常有力的担保，对栗小姐的专业素养评价极高，董事长才最终决定给年轻人一个机会试一试。”她的话语委婉，但其中的疑虑清晰可辨。
栗清照和黄一瓜迅速交换了一个眼神，理解地点点头。栗清照脸上没有丝毫被轻视的愠怒，反而绽开一个自信而从容的微笑，目光清澈而坚定：“非常感谢秘书小姐的坦诚。请转告董事长，也请您放心。我们深知这次任务的重要性，也做好了充分的准备。我们会用专业的表现来证明这份信任是值得的。”她的声音平稳有力，带着不容置疑的笃定。
飞卢小说，飞要你好看！