午后，寒冷阳光穿过百叶窗缝隙。光条被切割成细长的形状，像金色的琴弦，安静地铺陈在《水笔花园》原著，恰好落在“潮湿的混凝土气息”这行译文上。黄一瓜手中的手迟迟未能落下。这个词，“dank”，像一块顽固的鹅卵石，硌在他思绪的溪流中。潮湿？阴冷？黏腻？总觉得隔着一层薄雾，抓不住小说里那股地下室般的、带着腐败气息的质感。
就在这时，一股极其细微的栀子花香气息飘近，几乎同时，一缕柔软的发梢扫过他的手肘，带来若有似无的痒。栗清照不知何时侧靠了过来，目光同样落在那行字上。她伸出纤长的手指，指尖轻轻点在那个“潮湿”上。
“‘dank’…”她的声音压得很低，带着一种翻译者特有的、近乎偏执的斟酌，“译成‘潮湿’太温吞了，像南方雨季的墙皮。这里，”她的指尖微动，仿佛在无形的空气中描绘着某种气息，“那气味应该是更…更具体，更令人不适的。想想地下室久未通风的角落，混合着霉菌和尘土的味道，一种沉甸甸的、带着轻微腐烂感的阴冷。‘霉腥’，你觉得呢？‘霉腥的混凝土气息’。”
她的气息拂过他的耳廓，距离很近。黄一瓜能清晰地看到她侧脸上细小的绒毛在光线下呈现的金色轮廓，以及她眼底因为连日伏案工作而泛起的、不易察觉的淡淡血丝。自从金橘结束外派的项目回来，这样即兴的、贴近的探讨就变得像走钢丝。分歧本身并非关键——他们常常为一个词、一个句式争得面红耳赤，但那恰是工作乐趣的一部分——关键是金橘介入的方式。
仿佛是为了印证他的思绪，隔壁传来一阵急促的、带着某种宣告意味的脚步声，由远及近。黄一瓜甚至没来得及对“霉腥”二字做出回应，只觉身旁的栗清照像是被无形的电流击中，肩膀微微一颤，原本自然倚靠着他椅背的身体瞬间弹开，端正地坐回自己的位置，仿佛刚才那番亲昵的低语和触碰从未发生。她迅速拿起桌上的茶杯，掩饰性地喝了一口，视线牢牢锁定在自己的电脑屏幕上。
几乎是同时，“砰”的一声，门被大力推开，带着一股风。金橘像一阵小旋风似的卷了进来，眼镜因为步履匆忙而滑到了鼻尖，她一手捏着手机，屏幕还亮着，另一只手夸张地挥舞着。
“哎呀！打断你们讨论啦？”她的声音清脆响亮，带着一种不容忽视的热情，“我刚查到一个超棒的案例，‘dank’！看，这个译者的处理是‘湿冷窒闷’，用在描写地窖那段简直绝了！你们觉得怎么样？是不是比你们刚才讨论的那个……呃，‘潮湿’或者别的什么更有感觉？”她径直把手机屏幕怼到两人眼前，语速飞快，眼镜链随着她的动作摇晃。
黄一瓜的思绪被硬生生拽断，像一根绷紧的琴弦突然崩开。他无奈地看了一眼栗清照。后者正襟危坐，指尖在键盘上敲打的速度快了不止一倍，发出密集的哒哒声，像是在演奏一首无声的抗拒乐章。她的侧脸线条绷得有些紧，嘴角礼貌性地向上弯了弯，眼神却像受惊后躲进树丛的小鹿，低垂着，回避着金橘探询的目光。空气里弥漫着一丝尴尬与被打扰的烦躁。金橘浑然不觉，仍在兴奋地展示着手机页面上的“权威”译法，分析着优劣。
困倦如同潮水一波波袭来，栗清照眼皮打架，小脑袋一点一点地往下栽。好几次，她只是下意识地、带着试探和一丝依赖，用膝盖轻轻地碰碰他的腿，像只寻求庇护的小动物，无声地传达着“好累，想靠一下”的讯息。那一刻，黄一瓜的心柔软得一塌糊涂，他自然地伸出手臂，想要揽过她的肩膀，让她靠在自己肩头小憩片刻。就在他的指尖即将触碰到她柔软的针织衫时，门又一次被推开了。栗清照像被烫到一样猛地坐直，脸上瞬间堆起公式化的微笑，指尖在键盘上重新开始高速飞舞，仿佛之前的困倦和依赖只是黄一瓜的幻觉。
此刻，看着栗清照眼下那抹青色，黄一瓜心底涌起一股混杂着怜惜与烦躁的暗流。他需要一个空间，一个只有他和她的空间。
“鹿峰刚发了消息，我们要去平度。”金橘突然开口，声音里似乎压抑着什么，尾音带着一丝几乎无法捕捉的雀跃。她匆匆走后，栗啪地一声合上笔记本电脑的屏幕，动作干净利落。窗外的阳光恰好勾勒着她的轮廓，映得她小巧的耳垂泛起一层薄薄的红晕，像初夏初熟的樱桃。她抬眼看向黄一瓜，眼波流转，带着小心翼翼的期待，“要不要……阳台透透气？”推开发铁门，豁然开朗。带着城市特有喧嚣的风扑面而来，刚刚结束飘雪的空气，瞬间涤清了焦虑的气息。栗清照像挣脱了无形的束缚，几步走到锈迹斑驳的栏杆旁，张开手臂，深深吸了一口气。风立刻毫不客气地纠缠着她的长发，将柔顺的发丝吹得凌乱飞舞，有几缕调皮地拂过她的眉眼和唇角。黄一瓜静静站在她身后几步远的地方，目光长久地停留在那道纤细的背影上。阳光为她镀上了一层金边，白衬衫被风鼓荡着，勾勒出单薄却优美的肩线。
“一瓜？”她的声音将他的思绪拉回窗台。栗清照不知何时已经转过身来，眼睛亮晶晶的，如同夏夜晴空中的星辰，闪烁着沉浸在某种灵感中的兴奋光芒。“我刚刚在想《水泥花园》里那种无处不在的窒息感，”她向他走近一步，风将她的话语吹得有些飘忽，“你觉得，如果用意识流的手法来处理某些内心独白段落……会不会更贴切？”她一边说，一边自然地踮起脚，纤细的手指在空中比划着，像是在描绘无形的图案，“就是……把那些混乱的、隐晦的、难以言说的情绪碎片，用断裂的、跳跃的、甚至不合常规语法的句子拼贴出来？就像……”她努力寻找着合适的词汇，“就像把一面完整的镜子打碎，让读者从那些锋利的碎片边缘去窥见人物的内心深渊？”
然而，黄一瓜的心思此刻全然不在翻译理论上。他的目光被另一个景象攫住了——风，这个大胆的共犯，再次撩起了她略显宽松的衬衫下摆。那一瞬间，一截纤细、白皙、没有任何遮蔽的腰肢就那么猝不及防地撞入他的眼帘。那柔和的曲线，像惊鸿一瞥的月光下的白瓷，带着惊人的诱惑力。这个画面像一枚滚烫的印章，猛地烙印在他的记忆深处，瞬间点燃了无数个夜晚被刻意压抑的画面碎片：此刻，这空旷无人、只有风与阳光徘徊的阳台，像一座悬浮于城市喧嚣之上的孤岛。理智的堤坝在瞬间崩塌。鬼使神差地，他向前迈了一步，再一步。距离近到能闻到她发丝间残留的栀子花香和她身上淡淡的、属于阳光和纸张的气息。
栗清照关于意识流的阐述戛然而止，如同被掐断了声源的唱片。她感觉到了那股无声的迫近，身体微不可察地僵了一下。她慢慢地、慢慢地抬起头，迎上他的目光。她的瞳孔在明亮的阳光下呈现出清澈的琥珀色，清晰地映照出他此刻凝视着她的面孔——深邃，专注，燃烧着一种她从未在他眼中见过的、近乎陌生的火焰。那火焰让她心悸，让她四肢发软，却又像磁石般牢牢吸住她，无法动弹。
“清照……”他低低唤了一声，声音带着一丝不易察觉的干涩和紧绷。
栗清照没有回应，只是微微张开了唇瓣，仿佛缺氧般轻轻吸了一口气。这个细微的动作像点燃引信的火星。黄一瓜喉结剧烈地上下滚动了一下，像在进行最后的挣扎。他伸出手，带着一种近乎虔诚的温柔，将她被风吹乱、粘在脸颊上的几缕发丝轻轻拢起，别到她那小巧的、已然泛红透亮的耳廓后面。他的指尖不可避免地触碰到她滚烫的脸颊皮肤，那热度像电流，瞬间传遍他的全身。
“一瓜……”她的声音微弱得如同风中叹息，带着明显的颤音，刚一出口就被呼啸的风撕成了碎片。
这声呼唤彻底击溃了黄一瓜所有的克制。他猛地俯下身，带着一种近乎决绝的冲动，吻住了她的唇。这个吻起初带着试探的轻柔，如同羽毛拂过花瓣，带着一丝不确定和小心翼翼的珍惜。然而，当他的唇真切地感受到她唇瓣的柔软和微凉，以及她因为紧张而微微开启的缝隙时，所有的试探瞬间被燎原的烈火取代。吻变得灼热、深入、带着近乎掠夺的强势，仿佛要将彼此的灵魂都吸吮出来。栗清照的大脑一片空白，只有身体的本能做出了最诚实的反应。她发出一声含糊的呜咽，双手如同藤蔓般攀上他坚实的肩膀，紧紧抓住他背脊的衣服，指尖隔着布料用力地掐了进去，仿佛溺水的人抓住了唯一的浮木。
读书三件事：阅读，收藏，加打赏！