Precisely！库切鼓掌道，This/resilience，this/complex/relationship/with/theland，is/at/the/heart/of/South/African/identity.And/perhaps，他转向全场，its/a/themethat/transcends/borders，a/universal/struggle/between/humanity/and/itspast.
正是如此！栗清照将这句话掷地有声地译出，这种韧性，这种与土地的复杂关系，是南非民族性的核心。或许，这也是一个跨越国界的主题，是人类与自身历史的永恒博弈。
讲座结束后，库切在休息室主动与栗清照交谈：Your/translation/isnt/just/atransfer/of/words；its/a/creative/reinterpretation.Would/you/do/me/the/honor/ofaccompanying/me/to/the/municipal/reception/tonight？Id/like/to/continue/our/discussion.
当栗清照将库切的邀请转述给院领导时，院领导惊喜地拍了拍她的肩膀：小栗啊，这可是难得的机会！市政府那边正缺像你这样既能深入理解文学，又能灵活应对的翻译，我看这事就这么定了！
库切结束了在烟师的精彩行程，即将踏上前往剑桥的旅程。机场候机大厅里，人来人往，行李推车的轮子在地面上滚动，发出嘈杂的声响。
栗清照身着一件黑色的呢子大衣，内搭白色的高领毛衣，站在库切身旁。她的头发被风吹起，几缕发丝在脸颊旁飘动。库切穿着一件深色的风衣，戴着一顶宽边帽子，手中拿着一本精装的书。他转过头，目光温和地看着栗清照，用英语说道：“Miss/Li，you/haveexceptional/talent/in/language/and/literature.Im/going/to/give/a/speech/at/Cambridgesoon.Have/you/ever/considered/studying/there？If/youre/interested，Id/bemore/thanhappy/to/write/you/a/recommendation/letter.”
栗清照微微一愣，眼中闪过一丝惊喜。她下意识地握紧了手中的包带，思索片刻后，用流利的英语回答道：“Mr./Coetzee，Im/truly/honored/by/your/offer.Im/only/afreshman/now，and/theres/still/so/much/forme/to/learn/hereat/Yantai/NormalUniversity.But/if/theres/anopportunity/in/the/future，I/will/definitely/consider/it.”
说着这些话的时候，“黄一瓜”这个名字在她心头猛地撞击了一下。她的脑海中浮现出黄一瓜阳光般的笑容，想起两人在校园里一起度过的点点滴滴。她突然想，如果黄一瓜能一同去剑桥就好了，他们可以一起在剑桥的校园里漫步，一起在图书馆里学习，一起探索那座充满历史和文化底蕴的城市。
库切似乎看出了她的心思，微笑着点了点头：“I/understand.Life/is/full/ofpossibilities.I/hope/to/seeyou/inCambridge/someday.”
飞机的登机广播响起，库切向栗清照挥了挥手，转身走向登机口。栗清照站在原地，望着库切离去的背影，心中思绪万千。
晚上，烟师的校园笼罩在夜色之中。黄一瓜和栗清照像往常一样来到了图书馆前的小树林。月光透过树枝的缝隙洒在地面上，形成斑驳的光影。两人手牵着手，漫步在铺满落叶的小路上，脚下发出“沙沙”的声响。
黄一瓜将栗清照轻轻搂入怀中，温柔地吻了吻她的额头。栗清照靠在他的胸前，听着他有力的心跳声。过了一会儿，她抬起头，犹豫了一下，还是决定把库切的提议告诉黄一瓜：“一瓜，今天库切先生离开的时候，问我想不想去剑桥读书，他说如果我愿意，他可以给我写推荐信。”
黄一瓜听到这话，身体微微一僵。他的心中猛然涌起一阵心酸。他知道剑桥是世界顶尖的学府，能去那里读书是多少人的梦想。可是他是个农村娃，家里的经济条件并不宽裕，父母辛苦劳作供他上大学已经很不容易了，哪能支付得起他去剑桥留学的费用呢？
他勉强挤出一丝笑容，说道：“清照，这是个难得的机会，你要是想去，就去吧。我……我支持你。”
栗清照注意到了他眼神中的黯淡，心中一阵心疼。她紧紧地抱住黄一瓜，温柔地蹭在他的胸前，轻声说道：“一瓜，你别这么说。我刚刚跟库切先生说了，我现在才大一，以后如果有机会再考虑。而且，就算我去，我也希望你能和我一起去。我不想和你分开。”
黄一瓜听着栗清照的话，心中涌起一股暖流。他紧紧地回抱住她，感受着她身体的温度。那一刻，他虽然心中仍有对现实的无奈，但也感受到了从未有过的幸福。
两人在小树林里相拥了很久，直到夜更深了，才依依不舍地分开。黄一瓜送栗清照回宿舍后，独自回到了自己的宿舍。
躺在床上，黄一瓜却怎么也睡不着。他望着天花板，脑海中不断浮现出栗清照去剑桥读书的画面。他想象着她在剑桥的校园里穿梭，周围是来自世界各地的优秀学子，而自己却只能留在国内，与她相隔万里。
他心中充满了矛盾和挣扎。他希望栗清照能实现自己的梦想，去追求更好的未来，但他又害怕失去她。他想起两人在一起的点点滴滴，那些甜蜜的回忆让他更加舍不得她。
飞卢小说，飞要你好看！