过了正月十五，空气中还残留着些许春节的热闹气息，但开学的脚步声已越来越近。黄一瓜和栗清照窝在房间里，对着《水泥花园》的书页，翻译工作竟越来越顺畅。那些原本艰涩的语句，在两人默契配合下，渐渐被赋予了中文的生命力。?金橘似乎察觉到了两人的专注与甜蜜，有意给她俩腾出独处的空间。那段时间，她和鹿峰外出的频率越来越高。每当房门关上，屋内只剩下黄一瓜和栗清照翻动书页、敲击键盘的声音。两人好像又回到了以前的节奏，翻译累了，便相互抱着缓解疲劳。有时，在温暖的被窝里，他们还能更深度地交流，分享对文字的见解，也倾诉着彼此内心的柔软。?随着相处的日子增多，黄一瓜对栗清照的爱愈发深沉。他满脑子都是想着如何让栗清照幸福点。中午，当栗清照午休时，黄一瓜就钻进厨房。他捧着菜谱，仔细钻研，在灶台前忙碌，精心做出一道道美味而又健康的菜肴。当栗清照被饭菜香唤醒，看着桌上摆满的美食，眼中满是惊喜，兴奋地说：“我家瓜瓜以后可以当御厨了。”栗清照是个十分注重保持形体的女孩，即便面对再诱人的食物，也不会毫无节制地饕餮，只是细细品味着黄一瓜的心意。?正月二十那天，阳光透过窗户洒在书桌上，为《水泥花园》的书页镀上一层金色。黄一瓜和栗清照正翻译着书中的最后几个章节，桌上的咖啡早已凉透，但他们浑然不觉。突然，手机铃声打破了这份宁静，是肖院长打来的电话。肖院长在电话里询问了一下翻译进度，当得知他俩的翻译将近尾声时，语气中满是惊讶。在他看来，大一的学生翻译麦克尤恩这样复杂的作品，总得需要几个月的时间。可黄一瓜和栗清照竟然这么快就接近完成，肖院长难免担心翻译质量。于是，他让黄一瓜发几章到他邮箱，想先睹为快。?黄一瓜按照要求将部分章节发送过去后，心里还有些忐忑。他和栗清照坐在沙发上，握着彼此的手，时不时看向手机，期待着肖院长的回复。时间一分一秒过去，终于，手机铃声再次响起。肖院长在电话里称赞他俩的翻译质量，言语中满是认可，还说以后会多多推荐他俩。黄一瓜和栗清照相视一笑，心中满是喜悦。他们知道，这不仅是对翻译成果的肯定，也意味着以后或许会有更多机会，不愁吃穿的生活好像不再遥远。夜幕降临，城市的灯光次第亮起。金橘推门而入，脸上洋溢着灿烂的笑容。她兴致勃勃地讲述着和鹿峰的进展，从他们一起去的有趣的咖啡馆，到看的感人电影，再到漫步公园时的甜蜜对话。从她的话语和表情中，看得出她逐渐走出了体育男留下的阴影，重新拥抱生活，拥抱爱情。黄一瓜和栗清照安静地听着，为她感到由衷的开心。?在那段临近开学的日子里，生活似乎格外美好。黄一瓜和栗清照完成了《水泥花园》的翻译工作，将成果提交给肖院长后，便开始期待着出版的那一天。?翌日，金橘起来收拾客厅，无意间翻到黄一瓜和栗清照在翻译《水泥花园》时留下的记录：
第一章：冷峻文本的翻译困境
《TheCementGarden》第17页，黄一瓜用荧光笔划出关键段落：
原文：He/fell/headlong/on/to/the/cement,his/arms/flung/out/like/a/divers.
讨论记录：
栗清照指出headlong在牛津词典中的双重释义（①头向前地；②轻率地），建议保留物理坠落感与隐喻意义。
两人对比三个译本：
?冯涛版：他头朝下栽倒在水泥地上，双臂像跳水者般张开（侧重动作）
?台版：他倒栽葱摔在水泥上，手臂如潜泳者伸展（强化视觉冲击）
?最终定稿：他倒向水泥地的姿态像一次义无反顾的坠落，双臂如潜水者没入虚空（融合物理与心理描写）
第二章：禁忌描写的文化转译
面对小说中杰克在父亲死亡后的自慰场景：
原文：I/touched/myself/that/night,not/in/grief/but/in/a/kind/of/wild/celebration.
争论焦点：
黄一瓜主张直译：那晚我抚弄自己，不为悲伤，而是某种狂野的庆祝
栗清照坚持文学化处理：深夜我触碰身体的时刻，涌动的不是哀恸，而是近乎祭祀的欢腾
最终采用折中方案，保留wild/celebration的原始张力，通过添加祭祀意象暗示宗教赎罪与亵渎的并存。
第三章：水泥意象的象征体系
笔记本第38页记录着对cement/motif的解析：
关键原文：The/cement/in/the/bucket/was/thickening/but/still/pourable.
翻译突破：
初译：桶中水泥渐稠却仍可倾泻（丢失pourable的流体隐喻）
修改稿：水泥在桶里凝结成将固未固的临界态（通过临界态呼应青春期心理）
学术注释：此处借鉴了物相变化理论，将水泥的物理状态与杰克性意识觉醒形成互文。
第四章：死亡叙事的双重解码
针对母亲死亡场景的六稿修改：
原文对照：
When/mother/died,there/was/a/sense/of/adventure/and/free/dom/underlying/my/strongest/feelings.
译稿演变：
直译版：母亲去世时，我最强烈的感受下潜伏着冒险与自由
诗化版：母亲之死掀开的悲恸帷幕后，竟藏着自由的号角（被批过度浪漫化）
定稿：母亲死时，在我最强烈的悲恸之下，竟暗涌着某种冒险与自由的悸动（暗涌保留原文的压抑感，悸动强化生理反应）
第五章：声音描写的通感转化
深夜讨论scraping的听觉转化：
原文：The/only/sound/was/the/scraping/of/the/shovel/and/our/heavy/breathing.
实验性翻译：
拟声词方案：唯有铁锹刮擦水泥的吱嘎声与我们粗重的呼吸
通感方案：锹刃与水泥摩擦的嘶鸣啃噬着寂静，我们的呼吸声像另一把无形的锹
采纳理由：后者通过将听觉转化为触觉（啃噬）和空间感（无形的锹），强化了埋葬场景的窒息感。
第六章：译后记中的学术升华
终稿附录收录二人对开放式结局的解读：
原文：We/left/the/lid/off/so/the/cement/would/set/faster.
学术观点：
栗清照批注：敞开的盖子象征未完成的俄狄浦斯情结，加速凝固的水泥实则是情感防御机制的物化
黄一瓜补充：这个动作包含存在主义选择——他们主动放弃保护，让创伤快速结晶
文学隐喻：译稿扉页最终添加副标题一部关于凝固与流动的成长史诗。
看完这些，金橘由衷感叹，这一对真是东竹西箭，人世间绝美的搭配；而至于她自己，虽然是师姐级别，在文字功底和翻译态度方面，还相差甚远。等新学期开学，再也不能向以前那样蹉跎时光。于是，她打开京东商城，下单购买了一本《口译》手册。
飞卢小说，飞要你好看！